1
00:00:06,772 --> 00:00:09,273
Salut. Aujourd'hui dans
le corral Tool Time,
2
00:00:09,275 --> 00:00:11,676
nous parlons de
un autre type de pouvoir.
3
00:00:11,678 --> 00:00:15,013
(crache) (ping)
4
00:00:17,216 --> 00:00:20,518
Puissance du chevalet de sciage,
parce qu'un homme est jugé
par sa paire de poneys.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,087
C'est vrai, partenaire.
6
00:00:22,089 --> 00:00:24,756
Et les tréteaux les plus robustes
sont en pin ou en sapin.
7
00:00:24,758 --> 00:00:27,592
Une bonne règle de base
est-ce qu'il devrait être assez solide
8
00:00:27,594 --> 00:00:30,161
pour soutenir la mère d'Al
après un grand buffet.
9
00:00:31,697 --> 00:00:35,634
Tu sais, Tim, ma boutique a du goût
fonctionnent normalement à l'ancienne,
10
00:00:35,636 --> 00:00:38,169
mais quand il s'agit
au chevalet,
11
00:00:38,171 --> 00:00:41,940
j'ai décidé
laisser tomber mes cheveux
et passez au métal.
12
00:00:41,942 --> 00:00:44,109
Maintenant, je suis un gars des années 90.
13
00:00:44,111 --> 00:00:46,645
Serait-ce les années 1890, Al ?
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,647
Ce chevalet
c'est la moitié du poids
15
00:00:48,649 --> 00:00:51,549
et peut facilement être déplacé
autour du chantier.
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,585
(sifflets)
C'était incroyable
démonstration, Al.
17
00:00:54,587 --> 00:00:57,756
Mais si tu veux un chevalet
ça va vous aider
le chantier,
18
00:00:57,758 --> 00:01:00,025
J'ai l'étalon pour toi.
19
00:01:00,027 --> 00:01:01,626
Tim.
Al.
20
00:01:01,628 --> 00:01:04,395
Tim, où...
où es-tu...
21
00:01:04,397 --> 00:01:08,800
Eh bien, pendant que nous attendons
pour Tim, je, euh...
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,670
Je voudrais...
eh bien, j'aimerais te régaler
23
00:01:11,672 --> 00:01:16,041
avec une anecdote
à propos de mon premier chevalet.
24
00:01:16,043 --> 00:01:18,376
Elle s'appelait Lilly.
25
00:01:18,378 --> 00:01:20,812
(♪ Thème "The Lone Ranger")
26
00:01:20,814 --> 00:01:24,182
(tours du moteur en temps)
27
00:01:29,922 --> 00:01:33,357
Waouh ! Whoa, whoa, whoa.
28
00:01:33,359 --> 00:01:34,726
Waouh.
29
00:01:34,728 --> 00:01:38,096
Votre chevalet
il y a un moteur ?
Droite.
30
00:01:38,098 --> 00:01:41,399
Ça fera 160 sur l'autoroute.
31
00:01:41,401 --> 00:01:43,735
Écoutez ce truc sans rien faire.
Retirez-le du matériel.
32
00:01:43,737 --> 00:01:45,070
Hein?
Hors de vitesse.
33
00:01:45,072 --> 00:01:47,172
Aah ! Ohh!
34
00:01:47,174 --> 00:01:49,307
(les oiseaux gazouillent)
35
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
36
00:02:58,744 --> 00:03:01,746
Qu'en pensez-vous ? Devons-nous
mettre les enfants au milieu ?
37
00:03:06,385 --> 00:03:08,719
Papa, pouvons-nous utiliser
l'interphone est déjà là ?
38
00:03:08,721 --> 00:03:10,288
Pas encore.
39
00:03:10,290 --> 00:03:12,791
Nous avons fait passer les fils des haut-parleurs
à l'amplificateur,
40
00:03:12,793 --> 00:03:14,458
jusqu'au transformateur,
41
00:03:14,460 --> 00:03:16,694
que nous avons monté
pour lui donner quoi ?
42
00:03:16,696 --> 00:03:18,129
Plus de puissance !
43
00:03:18,131 --> 00:03:21,099
Ouais.
44
00:03:21,101 --> 00:03:23,101
Papa, c'est le transformateur
45
00:03:23,103 --> 00:03:26,137
la chose que tu as incendiée ?
46
00:03:26,139 --> 00:03:28,273
Vous appelez ça un feu ?
47
00:03:28,275 --> 00:03:32,177
Non, quand j'ai réparé
le chauffe-eau,
c'était un incendie.
48
00:03:32,179 --> 00:03:34,212
Droite.
49
00:03:34,214 --> 00:03:37,315
Très bien, je devrais pouvoir
pour aller chercher ta mère maintenant.
50
00:03:39,185 --> 00:03:41,419
Hé, Jill, tu m'entends ?
51
00:03:41,421 --> 00:03:43,087
Jill, tu m'entends ?
52
00:03:43,089 --> 00:03:45,890
Bien sûr, je peux vous entendre.
Je suis juste derrière toi.
53
00:03:45,892 --> 00:03:47,892
Je pensais que tu étais dans le garage.
54
00:03:47,894 --> 00:03:50,428
Nous testons
le nouvel interphone.
Aujourd'hui c'est le grand jour.
55
00:03:50,430 --> 00:03:53,198
Que tu reviennes à la raison
et réaliser que nous n'avons pas besoin
un interphone ?
56
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
Le jour où je reprends mes esprits
c'est loin.
57
00:03:56,502 --> 00:03:58,502
Marc, allez.
58
00:03:58,504 --> 00:04:00,805
je vais aller t'acheter
quelques vêtements.
59
00:04:00,807 --> 00:04:03,641
Je veux rester ici
jusqu'à l'interphone
commence à travailler.
60
00:04:03,643 --> 00:04:06,711
Croyez-moi, nous reviendrons
bien avant que cela n'arrive.
61
00:04:10,482 --> 00:04:11,983
Hé, papa.
Salut, Randy.
62
00:04:11,985 --> 00:04:13,818
Salut, Jérémy.
Comment vas tu'?
63
00:04:13,820 --> 00:04:15,320
Je ne peux pas me plaindre.
D'accord.
64
00:04:15,322 --> 00:04:17,621
(l'interphone siffle et bourdonne)
65
00:04:17,623 --> 00:04:21,326
Qu'est-ce que c'est, l'urgence
Système de diffusion ?
66
00:04:21,328 --> 00:04:23,328
Ouais. Nous sommes en guerre
avec les Anglais.
67
00:04:23,330 --> 00:04:25,330
Apparemment, ils veulent
leurs muffins reviennent.
68
00:04:25,332 --> 00:04:27,832
(Accent britannique) Alignez-les.
Donnez-nous nos muffins.
69
00:04:27,834 --> 00:04:29,968
Faites-les briller.
Mettez-y du beurre. Je veux...
70
00:04:29,970 --> 00:04:32,803
Très bien, les garçons...
Papa, on peut ?
71
00:04:32,805 --> 00:04:35,373
(voix normale) Oh.
72
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
Allez,
on ferait mieux de monter à l'étage.
73
00:04:37,377 --> 00:04:39,277
Cette chose pourrait exploser
à tout moment.
74
00:04:39,279 --> 00:04:42,513
Attends une minute.
Comment peux-tu exploser
un interphone ?
75
00:04:42,515 --> 00:04:44,282
Tu ne connais pas mon père.
76
00:04:44,284 --> 00:04:47,852
Il a fait sauter un lave-vaisselle,
un mixeur et sept grille-pain.
77
00:04:49,288 --> 00:04:52,156
Deux mixeurs, cinq grille-pain.
78
00:04:52,158 --> 00:04:54,158
Il a eu tellement d'accidents,
79
00:04:54,160 --> 00:04:56,995
l'hôpital lui a donné
une carte client privilégié.
80
00:04:59,899 --> 00:05:03,601
Deux autres blessures à la tête,
nous obtenons un voyage gratuit à Hawaï !
81
00:05:05,771 --> 00:05:08,139
(sifflement de l'interphone
et fredonnant)
82
00:05:10,742 --> 00:05:13,912
(Jérémie)
Garçon, ton père est drôle.
J'aurais aimé que mon père soit comme ça.
83
00:05:13,914 --> 00:05:16,915
(Randy) Non, ce n'est pas le cas.
Mon père est un idiot total.
84
00:05:16,917 --> 00:05:18,749
Avez-vous déjà vu "Tool Time" ?
85
00:05:18,751 --> 00:05:22,186
Je pensais à toutes ces erreurs
n'étaient qu'un acte.
Vous plaisantez ?
86
00:05:22,188 --> 00:05:25,189
Ils pensent à changer
le nom de l'émission
à "Fool Time".
87
00:05:25,191 --> 00:05:28,426
(les deux rient)
88
00:05:28,428 --> 00:05:31,229
(l'interphone siffle et bourdonne)
89
00:05:33,232 --> 00:05:34,598
Salut, maman.
90
00:05:34,600 --> 00:05:37,068
Salut. Où étais-tu?
A la bibliothèque.
91
00:05:37,070 --> 00:05:39,437
Pourquoi, ont-ils installé
des jeux vidéo là-bas ?
92
00:05:39,439 --> 00:05:42,640
Non, je suis allé
pour consulter un livre.
93
00:05:42,642 --> 00:05:44,875
Vous avez consulté un livre ?
94
00:05:44,877 --> 00:05:48,179
David Copperfield ?
Depuis quand es-tu
en Charles Dickens ?
95
00:05:48,181 --> 00:05:50,748
Maman, j'aime Charles Dickens.
96
00:05:53,885 --> 00:05:57,888
"Aucun auteur n'a
plus brillamment capturé
le caractère poignant de la jeunesse. »
97
00:05:59,524 --> 00:06:01,359
Donnez-moi une pause.
98
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
Pourquoi as-tu vérifié
ce livre ?
99
00:06:03,363 --> 00:06:07,065
D'accord.
Jennifer commence à aimer
ce nouveau gars nommé Lance.
100
00:06:07,067 --> 00:06:09,067
Ils parlent de lecture
tout le temps,
101
00:06:09,069 --> 00:06:11,135
et c'est celui de Jennifer
livre préféré.
102
00:06:11,137 --> 00:06:13,404
Alors tu as dit
c'était ton préféré aussi ?
103
00:06:13,406 --> 00:06:16,540
Eh bien, ouais.
Maintenant je peux lui parler
à ce sujet.
104
00:06:16,542 --> 00:06:19,043
Tu dois être vraiment inquiet
à propos de Jennifer,
105
00:06:19,045 --> 00:06:22,813
parce que David Copperfield
est un long livre.
106
00:06:22,815 --> 00:06:24,715
À quel point cela peut-il être grave ?
107
00:06:24,717 --> 00:06:26,717
Dans sa dernière émission spéciale,
108
00:06:26,719 --> 00:06:28,919
il a fait
la Statue de la Liberté
disparaître.
109
00:06:28,921 --> 00:06:32,957
Oh non! Oh non, non, non.
Chéri, non. Non.
110
00:06:32,959 --> 00:06:35,726
Ce n'est pas David Copperfield
le magicien.
111
00:06:35,728 --> 00:06:39,063
C'est David Copperfield.
la orpheline torturée.
112
00:06:39,065 --> 00:06:42,900
Vous savez, cela vaut 64 chapitres.
113
00:06:42,902 --> 00:06:46,204
Oh, mec.
"Oh, mec", c'est vrai.
114
00:06:46,206 --> 00:06:48,373
(sifflement de l'interphone
et fredonnant)
115
00:06:50,742 --> 00:06:53,144
Tim !
116
00:06:53,146 --> 00:06:54,545
Tim !
117
00:06:54,547 --> 00:06:57,081
Quoi?
Oh!
118
00:06:57,083 --> 00:06:59,850
Les avions volent autour
sont à l'origine de toute l'électricité statique
sur cette chose.
119
00:06:59,852 --> 00:07:01,852
Pourquoi tu ne
il suffit d'appeler l'aéroport
120
00:07:01,854 --> 00:07:05,990
et dis-leur qu'ils sont
interférer avec votre interphone ?
121
00:07:05,992 --> 00:07:08,993
(gémissement aigu)
122
00:07:08,995 --> 00:07:12,430
Chose stupide.
Interphone stupide !
123
00:07:12,432 --> 00:07:15,666
Est-ce quelque chose
ça te dérange ?
Non.
124
00:07:15,668 --> 00:07:17,502
Alors je frappe l'interphone
125
00:07:17,504 --> 00:07:20,371
c'est juste une partie
du processus d'installation ?
126
00:07:20,373 --> 00:07:23,941
Est-ce que Randy semble différent
pour toi ces derniers temps ?
127
00:07:23,943 --> 00:07:26,144
Que veux-tu dire?
128
00:07:26,146 --> 00:07:29,180
Il se moquait de moi
devant Jérémie.
129
00:07:29,182 --> 00:07:32,350
Quel genre de gars fait des blagues
aux dépens des autres ?
130
00:07:32,352 --> 00:07:34,785
Je ne sais pas.
Peut-être devrions-nous demander à Al.
131
00:07:34,787 --> 00:07:37,288
Nous travaillons ensemble.
Nous avons un donnant-donnant
relation.
132
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Je le donne, il le prend.
C'est différent.
133
00:07:39,292 --> 00:07:42,293
Randy plaisante sur toi,
tu plaisantes à propos de Randy.
C'est juste votre relation.
134
00:07:42,295 --> 00:07:44,162
C'est dans mon dos.
135
00:07:44,164 --> 00:07:46,464
Que faisais-tu,
l'écouter aux portes ?
136
00:07:46,466 --> 00:07:49,700
Non. L'interphone
dans sa chambre était allumé.
Je viens de l'entendre parler.
137
00:07:49,702 --> 00:07:52,703
Tu veux dire
ça fonctionnait réellement ?
138
00:07:52,705 --> 00:07:56,307
Pendant environ une seconde, ouais.
139
00:07:56,309 --> 00:07:58,943
Il parlait
à propos de la façon dont je me trompe
tout le temps au travail.
140
00:08:00,479 --> 00:08:03,013
Eh bien...
141
00:08:03,015 --> 00:08:07,818
Chérie, ce n'est pas exactement
un secret d'État.
142
00:08:07,820 --> 00:08:10,821
Il a dit qu'ils devraient changer
le nom du spectacle
143
00:08:10,823 --> 00:08:12,823
du Tool Time au Fool Time ?
144
00:08:12,825 --> 00:08:15,159
Si c'est vraiment
ça te dérange tellement,
145
00:08:15,161 --> 00:08:17,495
Je pense que tu devrais
parlez-lui en.
146
00:08:17,497 --> 00:08:20,831
Je ne veux pas lui parler.
Tu ne peux pas laisser des choses
comme ça s'envenime.
147
00:08:20,833 --> 00:08:24,502
Bien sûr que je peux. Les gars toujours
laissez les choses s'envenimer.
148
00:08:24,504 --> 00:08:27,472
Vous vous souvenez de la famille Addams ?
149
00:08:27,474 --> 00:08:30,341
Oncle Fester, pas tante Fester.
150
00:08:30,343 --> 00:08:32,710
Waouh.
Excellent point, Tim.
151
00:08:32,712 --> 00:08:36,247
Je vais l'appeler ici.
152
00:08:36,249 --> 00:08:39,350
Hé, Randy, viens ici.
je veux te parler
pendant une minute.
153
00:08:39,352 --> 00:08:41,018
(gémissement aigu)
154
00:08:41,020 --> 00:08:42,820
(homme) Vol 211,
155
00:08:42,822 --> 00:08:44,822
vous êtes prêt à décoller
sur la piste sept.
156
00:08:49,861 --> 00:08:53,564
Mec, j'ai finalement réussi
l'introduction.
157
00:08:53,566 --> 00:08:56,066
Mec, au moment où
tu finis ce livre,
158
00:08:56,068 --> 00:08:58,969
Jennifer va être
une grand-mère.
159
00:08:58,971 --> 00:09:02,006
Ouais, mais si je veux la garder,
Je dois m'en sortir.
160
00:09:02,008 --> 00:09:05,243
Pourquoi? Tu n'as jamais rien lu
pour une fille avant.
161
00:09:05,245 --> 00:09:07,245
Ouais, mais c'est le collège.
162
00:09:07,247 --> 00:09:09,947
Tu dois travailler beaucoup plus dur
pour impressionner les filles.
163
00:09:09,949 --> 00:09:14,785
Alors mets des pailles dans ton nez
ça ne marche plus ?
164
00:09:14,787 --> 00:09:17,155
Oh non. C'est quand même gros.
165
00:09:19,758 --> 00:09:21,659
Salut les gars.
Salut papa.
166
00:09:21,661 --> 00:09:24,662
Cela vous dérangerait-il d'y aller
en bas pendant une minute
pour que je puisse parler à Randy ?
167
00:09:24,664 --> 00:09:27,731
Allez, papa.
J'essaie de lire.
Vous pourrez le lire plus tard.
168
00:09:27,733 --> 00:09:29,567
"David Copperfield" ?
Ce type est génial.
169
00:09:29,569 --> 00:09:33,003
Il a fait
la Statue de la Liberté disparaît.
170
00:09:35,340 --> 00:09:38,609
Ce n'est pas le bon gars, papa.
Il s'agit de la tragique perte.
171
00:09:38,611 --> 00:09:40,545
Oh, ouais, la tragique perte.
172
00:09:43,549 --> 00:09:45,550
Pouvons-nous parler une minute ?
173
00:09:45,552 --> 00:09:47,552
Si tu voulais me parler,
174
00:09:47,554 --> 00:09:50,154
pourquoi ne m'as-tu pas appelé
sur l'interphone ?
175
00:09:50,156 --> 00:09:53,957
Ou est-ce que ça continue à reprendre
des appels d'ambulance ?
176
00:09:53,959 --> 00:09:56,394
Tu me casses vraiment les babines
parfois, tu sais ?
177
00:09:56,396 --> 00:09:59,297
Eh bien, papa, tu rends les choses si faciles.
178
00:09:59,299 --> 00:10:01,299
Mais tu pourrais dépasser les limites,
179
00:10:01,301 --> 00:10:03,434
comme cette petite conversation
avec Jérémie.
180
00:10:03,436 --> 00:10:05,436
Nous plaisantions juste.
181
00:10:05,438 --> 00:10:07,605
Tu penses m'insulter
c'est une blague ?
182
00:10:07,607 --> 00:10:09,674
Je ne t'ai pas insulté.
183
00:10:09,676 --> 00:10:12,677
Je t'ai entendu me traiter d'idiot.
184
00:10:12,679 --> 00:10:14,978
Quoi, tu étais debout
devant ma porte ?
185
00:10:14,980 --> 00:10:16,980
Non, je l'ai entendu
via l'interphone.
186
00:10:16,982 --> 00:10:19,483
Oh, c'est pour ça que
tu l'as mis dedans...
Non.
187
00:10:19,485 --> 00:10:21,485
...pour que tu puisses m'espionner ?
188
00:10:21,487 --> 00:10:23,487
Tu as déjà entendu
d'une chose appelée vie privée ?
189
00:10:23,489 --> 00:10:26,156
Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose
appelé respect pour ton père ?
190
00:10:26,158 --> 00:10:30,027
Et le respect pour moi ?
Vous écoutiez aux portes.
C'était un accident, gamin.
191
00:10:30,029 --> 00:10:33,231
Le fait est que
tu as appelé mon travail Fool Time.
Donc?
192
00:10:33,233 --> 00:10:36,567
Donc? Temps d'outil
met des vêtements sur ton dos
et de la nourriture dans l'estomac.
193
00:10:36,569 --> 00:10:38,736
Regarde-moi
quand je te parle.
194
00:10:38,738 --> 00:10:41,071
J'ai entendu ce que tu as dit.
Et?
195
00:10:41,073 --> 00:10:44,342
Si tu ne grognais pas comme un singe
et je casse des choses tout le temps,
196
00:10:44,344 --> 00:10:47,245
peut-être ton spectacle
ce ne serait pas une telle blague.
197
00:10:47,247 --> 00:10:49,247
Hé, attends une minute.
Mon émission est une blague ?
198
00:10:49,249 --> 00:10:51,616
Donc ça veut dire
Je suis une blague pour toi ?
199
00:10:52,751 --> 00:10:55,686
J'ai une blague pour toi.
J'ai une bonne blague pour toi.
200
00:10:55,688 --> 00:10:57,622
Voici la punchline -
une semaine.
201
00:10:57,624 --> 00:10:59,624
Quelle est la question ?
(imite le buzzer) Trop tard.
202
00:10:59,626 --> 00:11:02,126
La question est,
"Combien de temps vas-tu
être puni ?"
203
00:11:02,128 --> 00:11:05,463
C'est une blague.
Vous ne riez pas.
Peut-être avez-vous déjà entendu celui-là.
204
00:11:10,235 --> 00:11:13,237
Hé, Mark, tu m'entends ?
205
00:11:13,239 --> 00:11:15,873
Mark, tu m'entends ?!
Quoi ?
206
00:11:15,875 --> 00:11:18,476
Peux-tu m'entendre
sur l'interphone ?
207
00:11:18,478 --> 00:11:21,312
Papa, je ne t'entends pas !
Quoi ?
208
00:11:21,314 --> 00:11:23,581
Papa, je ne sais pas lire
avec tous ces cris !
209
00:11:23,583 --> 00:11:25,082
Voudriez-vous vous calmer ?
210
00:11:25,084 --> 00:11:27,752
Garçon, comment s'est-on entendu
sans cet interphone ?
211
00:11:27,754 --> 00:11:30,488
C'est pourquoi je l'ai installé,
donc nous n'aurions pas
tout ça en criant.
212
00:11:30,490 --> 00:11:33,791
Hé, Mark, je te dis quoi.
Montez le volume très fort !
213
00:11:33,793 --> 00:11:36,226
Quoi ?!
Ahh !
214
00:11:36,228 --> 00:11:39,497
Comment va David Copperfield
à venir?
Assez lent.
215
00:11:39,499 --> 00:11:43,033
Eh bien, restez fidèle à cela.
C'est un classique.
216
00:11:43,035 --> 00:11:45,202
Quoi qu'il arrive
à tante Betsey ?
217
00:11:45,204 --> 00:11:48,406
Tante Betsey? Eh bien...
218
00:11:48,408 --> 00:11:51,642
Allez, chérie.
Que s'est-il passé
à tante Betsey ?
219
00:11:51,644 --> 00:11:55,112
Vous avez lu le livre,
n'est-ce pas ?
Bien sûr, je l'ai lu.
220
00:11:55,114 --> 00:11:58,115
Je ne veux juste pas
gâchez-lui la fin.
221
00:11:58,117 --> 00:11:59,850
(klaxonne)
222
00:11:59,852 --> 00:12:02,019
Chéri, prends ton sac.
A plus, papa.
223
00:12:02,021 --> 00:12:05,255
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
Au revoir, chérie.
Enfile un manteau.
224
00:12:05,257 --> 00:12:07,925
Tiens, Randy.
Au revoir, maman.
225
00:12:07,927 --> 00:12:10,928
(chuchote) Dis quelque chose
à ton père.
226
00:12:10,930 --> 00:12:13,230
Oh ouais.
Papa, au fait,
227
00:12:13,232 --> 00:12:17,034
je reçois toujours
la station entièrement espagnole
via mon interphone.
228
00:12:17,036 --> 00:12:20,538
C'est vraiment drôle.
Ne quittez pas votre travail quotidien.
229
00:12:20,540 --> 00:12:22,473
Au revoir, chérie.
230
00:12:22,475 --> 00:12:24,575
Eh bien, c'était un vrai adulte.
231
00:12:24,577 --> 00:12:27,678
(voix d'enfant)
Eh bien, c'est lui qui a commencé.
232
00:12:27,680 --> 00:12:30,481
Chérie, tu sais
à quoi ressemblent les enfants de cet âge.
233
00:12:30,483 --> 00:12:32,516
Ils en disent beaucoup
de choses vraiment méchantes.
234
00:12:32,518 --> 00:12:34,518
Brad ne m'a jamais traité de blague.
235
00:12:34,520 --> 00:12:37,221
Non, il vient de casser les vitres
et j'ai été ramené à la maison
par la police,
236
00:12:37,223 --> 00:12:38,389
tu t'en souviens ?
237
00:12:38,391 --> 00:12:41,091
Pourquoi Randy ne peut-il pas
être plutôt comme ça ?
238
00:12:41,093 --> 00:12:43,927
J'étais comme Randy
quand j'avais son âge.
239
00:12:43,929 --> 00:12:47,231
Tu ne croirais pas
les choses que je disais
à ma mère.
240
00:12:47,233 --> 00:12:50,334
Pire des choses
que ce que je lui ai dit ?
241
00:12:50,336 --> 00:12:54,372
Bien pire. je me souviens
il y a eu cette fois,
elle m'a donné un surnom...
242
00:12:54,374 --> 00:12:56,374
Elle m'a toujours appelé
ce surnom,
243
00:12:56,376 --> 00:12:58,642
mais cette fois, elle l'a dit
quand j'avais 14 ans.
244
00:12:58,644 --> 00:13:01,945
Nous venions de déménager dans un nouvel endroit,
et elle l'a dit devant
tous mes nouveaux amis.
245
00:13:01,947 --> 00:13:03,781
J'étais tellement en colère contre elle.
246
00:13:03,783 --> 00:13:05,916
Tu ne croirais pas
les choses que je l'ai appelées.
247
00:13:05,918 --> 00:13:08,919
Oublie comment tu l'as appelée.
Quel était le surnom ?
248
00:13:08,921 --> 00:13:12,022
Oh, ouais, comme je suis
je vais vraiment te le dire.
249
00:13:12,024 --> 00:13:14,425
Allez, quel était le surnom ?
250
00:13:14,427 --> 00:13:18,462
Tu dois jurer
que tu ne respireras pas
un mot à personne.
251
00:13:18,464 --> 00:13:22,800
Traverse mon cœur, j'espère mourir,
j'espère qu'une clé me frappera
droit dans les yeux.
252
00:13:22,802 --> 00:13:25,202
Jilly-Dilly.
253
00:13:25,204 --> 00:13:27,505
(rires)
254
00:13:27,507 --> 00:13:29,540
Jilly-Dilly.
255
00:13:29,542 --> 00:13:32,843
Je ne veux pas entendre ce nom
dans cette maison plus jamais,
d'accord ?
256
00:13:32,845 --> 00:13:36,380
Je devrais peut-être le dire
sur Temps outil.
N'ose pas.
257
00:13:36,382 --> 00:13:39,650
Alors, as-tu eu
ce que j'essayais
te parler de Randy ?
258
00:13:39,652 --> 00:13:41,084
Je suppose.
259
00:13:41,086 --> 00:13:43,987
Ça fait vraiment mal
qu'il pense
que je suis une blague.
260
00:13:43,989 --> 00:13:46,657
J'essaie d'être un très bon père
à ces garçons.
261
00:13:46,659 --> 00:13:49,560
Tu es un père formidable.
Et je suis un père cool.
262
00:13:49,562 --> 00:13:51,028
Très cool.
263
00:13:51,030 --> 00:13:54,799
je peux roter
avec les meilleurs d'entre eux.
Oui, vous pouvez.
264
00:13:54,801 --> 00:13:57,668
Je peux retourner mes paupières
et fais ça.
265
00:13:57,670 --> 00:13:58,936
Comme personne d'autre.
266
00:13:58,938 --> 00:14:01,705
Je peux effleurer le cérumen
20 pieds à travers une pièce.
267
00:14:01,707 --> 00:14:04,542
C'est pour ça que je t'ai épousé.
268
00:14:04,544 --> 00:14:08,412
(Heidi) Est-ce que tout le monde sait
quelle heure il est ?
Temps d'outil !
269
00:14:08,414 --> 00:14:10,414
C'est vrai. Outils Binford
est fier de présenter
270
00:14:10,416 --> 00:14:13,884
Tim "L'homme-outil" Taylor !
Waouh !
271
00:14:15,119 --> 00:14:17,120
Merci Heidi,
et bienvenue dans Tool Time.
272
00:14:17,122 --> 00:14:19,156
Je suis Tim "The Tool Man" Taylor,
273
00:14:19,158 --> 00:14:22,827
et vous connaissez tous mon assistant,
Al... Borland.
274
00:14:22,829 --> 00:14:24,662
Qu'est-ce qu'il y a, Tim ?
275
00:14:24,664 --> 00:14:27,665
Vous êtes à court de
des deuxièmes prénoms stupides ?
Est-ce mon anniversaire ?
276
00:14:27,667 --> 00:14:30,801
je ne le fais pas toujours
il faut plaisanter.
Ce n'est pas Fool Time.
277
00:14:33,304 --> 00:14:36,206
Aujourd'hui, nous commençons
le fort de l'arrière-cour.
278
00:14:36,208 --> 00:14:38,642
Oh, mon garçon, les enfants vont adorer.
279
00:14:38,644 --> 00:14:41,645
Nous allons
mettre nos poteaux dans la terre,
donc nous avons besoin de creuser des trous,
280
00:14:41,647 --> 00:14:43,881
ce qui est un peu délicat,
alors... Qu'est-ce que c'est.
281
00:14:43,883 --> 00:14:45,883
N'utilisons pas
le motorisé aujourd'hui.
282
00:14:45,885 --> 00:14:48,886
Je vais vous montrer à tous comment utiliser
la creuseuse manuelle de trous de poteaux.
C'est plus simple à utiliser.
283
00:14:48,888 --> 00:14:51,121
Vous suggérez
celui manuel ?
Je pensais que ce serait plus facile.
284
00:14:51,123 --> 00:14:53,123
Vous n'avez jamais suggéré
le manuel n'importe quoi.
285
00:14:53,125 --> 00:14:56,694
Je pensais que peut-être...
Sais-tu même
que signifie "manuel" ?
286
00:14:56,696 --> 00:14:59,697
Fait tout
ça doit être une blague par ici ?
287
00:14:59,699 --> 00:15:02,733
La chose importante à retenir
quand je construis quelque chose pour les enfants
c'est la sécurité.
288
00:15:02,735 --> 00:15:05,435
Tu veux rembourrer
toute la zone de base
avec des copeaux de bois.
289
00:15:05,437 --> 00:15:08,438
Chaque année, plus d'un quart
sur un million d'enfants sont blessés
dans les accidents de terrains de jeux.
290
00:15:08,440 --> 00:15:09,940
Gardez cela à l’esprit.
291
00:15:09,942 --> 00:15:12,943
Bien sûr, vos plans originaux
a demandé un canon artisanal.
292
00:15:14,779 --> 00:15:17,280
Eh bien, peut-être que j'y suis allé
un peu exagéré.
293
00:15:17,282 --> 00:15:19,282
Ce n'est pas mon style aujourd'hui.
294
00:15:19,284 --> 00:15:21,519
je trouve ça un peu
Difficile à croire, Tim.
295
00:15:21,521 --> 00:15:24,021
Quel est le piège ?
Il n’y a pas de piège.
296
00:15:24,023 --> 00:15:26,356
j'ai ajouté
un petit quelque chose d'amusant
pour les enfants -
297
00:15:26,358 --> 00:15:29,026
un petit bouton de signal,
presque comme une sonnette
pour le fort.
298
00:15:29,028 --> 00:15:31,562
Appuyez dessus
et écoutez-le.
D'accord, je sais. Ha-ha.
299
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
Ce n'était pas dans les plans,
non plus.
300
00:15:33,566 --> 00:15:35,933
Quoi, ta petite cloche
enverra 5 000 volts
301
00:15:35,935 --> 00:15:38,402
parcourant mon corps ?
302
00:15:38,404 --> 00:15:42,072
Pendant qu'il recule et crie,
« Souviens-toi d'Al-amo ! »
303
00:15:42,074 --> 00:15:45,042
Je veux juste toi
pour appuyer sur la cloche.
Je sais...
304
00:15:45,044 --> 00:15:48,378
C'est juste une configuration, n'est-ce pas ?
C'est une grosse configuration.
Ce n'est pas une configuration !
305
00:15:48,380 --> 00:15:51,381
Bientôt tu commenceras
avec les coups injustifiés
contre ma mère...
306
00:15:51,383 --> 00:15:53,450
Comment elle fait toujours ses courses
dans la section husky.
307
00:15:53,452 --> 00:15:55,920
Comment elle a anéanti
le bar à salades à volonté.
308
00:15:55,922 --> 00:15:58,355
Je suis simplement venu ici
pour mettre cette chose ensemble.
309
00:15:58,357 --> 00:16:02,092
Poursuivre. Dites-le simplement.
Ma mère est une grosse vache !
310
00:16:10,401 --> 00:16:13,203
Bon Dieu, Al.
311
00:16:13,205 --> 00:16:16,540
Nous reviendrons tout de suite
après ces messages
de Binford Tools.
312
00:16:21,479 --> 00:16:23,881
Salut, voisin.
313
00:16:23,883 --> 00:16:26,450
Regarde ce que je viens de trouver
ici dans ma cour.
314
00:16:26,452 --> 00:16:30,821
Bon sang, Wilson.
C'est un rocher !
315
00:16:30,823 --> 00:16:33,290
Oh non, Tim.
Ce n'est pas seulement un rocher.
316
00:16:33,292 --> 00:16:36,193
Ceci est laminé
micrite dolomitique.
317
00:16:36,195 --> 00:16:39,396
C'était ici
même quand les dinosaures
parcourait la terre.
318
00:16:39,398 --> 00:16:43,734
Imaginez si ceci
Roche vieille de 400 millions d'années
pouvait parler.
319
00:16:43,736 --> 00:16:47,537
Hé, brontosaure !
Pourquoi ne vises-tu pas
c'est ailleurs ?
320
00:16:47,539 --> 00:16:48,839
(rires)
321
00:16:48,841 --> 00:16:50,975
Toujours le farceur, Tim.
322
00:16:50,977 --> 00:16:54,244
Pas aujourd'hui. J'étais vraiment sérieux
sur Tool Time aujourd'hui.
323
00:16:54,246 --> 00:16:58,281
Je suis surpris par ça,
connaître votre propension
pour la plaisanterie.
324
00:16:58,283 --> 00:17:01,051
je l'ai fait
faire valoir un point avec Randy.
325
00:17:01,053 --> 00:17:03,954
Il a dit que j'agis comme un idiot
sur l'émission.
326
00:17:03,956 --> 00:17:06,123
Ooh, aïe. Ça fait mal.
327
00:17:06,125 --> 00:17:08,659
Eh bien, c'est peut-être
petite consolation, Tim,
328
00:17:08,661 --> 00:17:10,694
mais les parents sont l'os
329
00:17:10,696 --> 00:17:12,796
sur quels enfants
aiguiser leurs dents.
330
00:17:12,798 --> 00:17:14,965
Tu as raison.
Cela ne sert à rien.
331
00:17:16,701 --> 00:17:19,970
Ce que je dis, c'est
quand un garçon est jeune,
il vénère son père.
332
00:17:19,972 --> 00:17:22,640
Pour que le garçon
devenir un homme,
333
00:17:22,642 --> 00:17:25,909
il doit commencer
voir son père
en tant qu'être humain faillible,
334
00:17:25,911 --> 00:17:28,445
arrêtez de le voir comme un dieu.
335
00:17:28,447 --> 00:17:31,481
C'était plus facile
quand il me considérait comme un dieu.
336
00:17:31,483 --> 00:17:33,984
Eh bien, tu as toujours
il restait du temps avec Mark.
337
00:17:33,986 --> 00:17:36,987
Ouais, je sais,
mais je manquerais certainement
ce truc avec Randy.
338
00:17:36,989 --> 00:17:39,790
Notre relation
est vraiment spécial.
Il me ressemble beaucoup.
339
00:17:39,792 --> 00:17:42,793
Nous faisons des blagues les uns sur les autres,
mais on en rit.
340
00:17:42,795 --> 00:17:44,795
Je suis sûr que tu vas
ça me manque, Tim,
341
00:17:44,797 --> 00:17:46,797
mais pour les quatre prochains,
cinq ans
342
00:17:46,799 --> 00:17:49,266
il aura l'air d'être
une personne différente.
343
00:17:49,268 --> 00:17:51,501
Je n'étais pas comme ça avec mon père.
Je l'ai adoré.
344
00:17:51,503 --> 00:17:53,737
Quel âge avais-tu déjà
quand il est mort ?
345
00:17:53,739 --> 00:17:54,938
11.
346
00:17:54,940 --> 00:17:57,875
Quel âge a Randy maintenant ?
12, en cours...
347
00:17:57,877 --> 00:18:00,144
(grognements) Oh, ouais.
Oh ouais.
348
00:18:00,146 --> 00:18:03,147
Ouais. je n'avais aucune chance
être impoli avec mon père,
349
00:18:03,149 --> 00:18:05,649
parce qu'il est mort
avant d'en avoir l'occasion.
350
00:18:05,651 --> 00:18:07,151
Mm-hmm. Mm-hmm.
351
00:18:09,087 --> 00:18:11,288
Garçon, avoir des enfants est dur,
tu sais ?
352
00:18:11,290 --> 00:18:13,824
Pourquoi penses-tu que j'ai des cailloux ?
353
00:18:18,362 --> 00:18:21,165
Salut Brad.
Salut, maman.
354
00:18:21,167 --> 00:18:24,001
Que fais-tu?
Tu prends une pause
David Copperfield ?
355
00:18:24,003 --> 00:18:25,502
J'ai arrêté de le lire.
356
00:18:25,504 --> 00:18:27,504
j'ai décidé
si une fille va m'aimer,
357
00:18:27,506 --> 00:18:29,740
elle va m'aimer
pour qui je suis.
358
00:18:29,742 --> 00:18:32,442
Elle t'a largué, hein ?
359
00:18:32,444 --> 00:18:33,877
Ouais.
360
00:18:33,879 --> 00:18:36,914
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
361
00:18:38,482 --> 00:18:40,150
Êtes-vous ok?
362
00:18:40,152 --> 00:18:42,953
Je veux dire, je sais à quel point
tu aimes Jennifer.
363
00:18:42,955 --> 00:18:45,655
Ouais, mais elle a vraiment changé.
364
00:18:45,657 --> 00:18:47,991
Maintenant, elle aime lire
et de la musique classique.
365
00:18:47,993 --> 00:18:49,760
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,
366
00:18:49,762 --> 00:18:52,262
elle aimait les trucs sympas
comme les vêtements et les cheveux.
367
00:18:52,264 --> 00:18:55,766
Eh bien... bon sang.
368
00:18:55,768 --> 00:18:57,801
Je suppose que cela signifie que...
369
00:18:57,803 --> 00:19:01,371
je ne pourrai pas la voir
plus, hein ?
370
00:19:01,373 --> 00:19:04,041
C'est bon, maman.
Il y aura d'autres filles.
371
00:19:04,043 --> 00:19:05,575
Ouais, je sais.
372
00:19:07,278 --> 00:19:09,379
Je sais.
373
00:19:09,381 --> 00:19:13,784
C'est juste ça, tu sais...
Je... je l'aimais vraiment elle,
374
00:19:13,786 --> 00:19:16,453
et je n'y suis pas parvenu
dire au revoir.
375
00:19:16,455 --> 00:19:18,989
Cela semble un peu non résolu.
376
00:19:21,226 --> 00:19:25,395
Est-ce que tu me veux
pour qu'elle vienne
et elle peut vous larguer ?
377
00:19:25,397 --> 00:19:27,898
Où est Randy ?
Je pense qu'il est
dans sa chambre.
378
00:19:27,900 --> 00:19:30,901
Je dois lui parler.
Je viens de découvrir que je ne suis pas Dieu.
379
00:19:30,903 --> 00:19:33,137
Oh, Tim, je suis vraiment désolé.
380
00:19:34,239 --> 00:19:35,773
(marmonne)
381
00:19:38,276 --> 00:19:41,611
Hé, Randy, tu as une minute ?
382
00:19:41,613 --> 00:19:43,747
D'après vous,
J'ai une semaine.
383
00:19:45,516 --> 00:19:48,718
L'autre jour,
tu as dit certaines choses
c'était vraiment hors de propos,
384
00:19:48,720 --> 00:19:51,922
mais j'ai décidé
ça pour te ancrer
n'est probablement pas la réponse.
385
00:19:51,924 --> 00:19:54,224
Super. On se retrouve plus tard.
Attendez une seconde.
386
00:19:54,226 --> 00:19:56,226
Je sais ce qui se passe ici.
387
00:19:56,228 --> 00:19:58,228
Vous êtes au point
dans ta vie
388
00:19:58,230 --> 00:20:00,697
où il faut
nettoyer vos dents
sur mes os.
389
00:20:02,901 --> 00:20:04,234
Quoi?
390
00:20:04,236 --> 00:20:07,938
Pour les deux prochaines années,
tu ne seras pas toi-même.
391
00:20:07,940 --> 00:20:10,007
Qui vais-je être ?
392
00:20:10,009 --> 00:20:12,375
Un petit sage
ça dérange les gens
393
00:20:12,377 --> 00:20:15,045
que beaucoup de gens
je penserai que c'est un gros con.
394
00:20:15,047 --> 00:20:17,047
Enlève le vieux bloc, hein ?
395
00:20:17,049 --> 00:20:18,882
Cela a déjà commencé.
Quoi?
396
00:20:18,884 --> 00:20:21,985
Adolescence -
l’âge de l’odieux.
397
00:20:21,987 --> 00:20:24,487
Chaque enfant va
à travers ce truc,
398
00:20:24,489 --> 00:20:27,257
et je suis juste
je vais t'attendre
de l'autre côté.
399
00:20:27,259 --> 00:20:30,327
Donc tu dis que c'est OK
pour que je me moque de toi ?
400
00:20:30,329 --> 00:20:33,596
Non, je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que je le comprenais.
401
00:20:33,598 --> 00:20:36,233
C'est juste ta façon
de me rebeller contre moi,
Je pense.
402
00:20:36,235 --> 00:20:39,203
Eh bien, est-ce que tu t'es rebellé
contre ton père ?
403
00:20:39,205 --> 00:20:43,140
Euh... il est mort
avant de pouvoir être un vrai con.
404
00:20:43,142 --> 00:20:46,076
Il serait fier
s'il pouvait te voir maintenant.
405
00:20:46,078 --> 00:20:47,845
Hé-hé...
406
00:20:47,847 --> 00:20:51,181
C'est un autre bon exemple
du grand art odieux.
407
00:20:51,183 --> 00:20:53,183
Euh, mais le problème est là,
408
00:20:53,185 --> 00:20:55,719
Je ne veux pas que tu fasses des blagues
à propos de mon travail.
409
00:20:55,721 --> 00:20:57,387
Accord.
410
00:20:57,389 --> 00:20:59,389
Ou je me blesse
et tout gâcher.
411
00:20:59,391 --> 00:21:01,859
N'importe quoi
ça me donne une mauvaise image.
412
00:21:01,861 --> 00:21:04,661
De quoi reste-t-il de quoi plaisanter ?
413
00:21:04,663 --> 00:21:06,296
Maman.
414
00:21:08,733 --> 00:21:12,435
D'accord. Hé, papa...
415
00:21:12,437 --> 00:21:16,340
Je suis désolé que tu n'aies jamais eu
une chance d'être désagréable
avec ton père.
416
00:21:17,675 --> 00:21:19,076
Moi aussi.
417
00:21:21,012 --> 00:21:22,512
Tu sais,
418
00:21:22,514 --> 00:21:25,048
il y a eu cette fois
quand j'avais neuf ans,
419
00:21:25,050 --> 00:21:27,317
Je l'ai vraiment eu
embué, cependant.
420
00:21:27,319 --> 00:21:30,420
Il m'a finalement laissé jouer
avec sa torche au butane.
421
00:21:31,990 --> 00:21:34,791
Eh bien, que s'est-il passé ?
422
00:21:34,793 --> 00:21:37,327
je dois rouler
dans un camion de pompiers...
423
00:21:39,364 --> 00:21:41,564
...et nous avons un nouveau garage.
424
00:21:45,203 --> 00:21:47,104
(klaxons/ hurlements de sirène)
425
00:21:49,974 --> 00:21:51,141
Hé, les gars.
426
00:21:51,143 --> 00:21:53,476
Joli coup.
Joli dunk.
427
00:21:53,478 --> 00:21:56,146
Tu veux entendre
quelque chose de vraiment drôle
à propos de ta mère ?
428
00:21:59,450 --> 00:22:03,287
Elle n'est pas vraiment mariée
à toi ?
429
00:22:03,289 --> 00:22:05,622
Combien de temps veux-tu
rester debout dans ta chambre ?
430
00:22:05,624 --> 00:22:07,991
Hé, ne me blâme pas.
C'était l'adolescence.
431
00:22:07,993 --> 00:22:10,493
Très bien, écoute,
qu'en penses-tu
Nana l'a appelée
432
00:22:10,495 --> 00:22:11,995
quand elle était petite ?
433
00:22:11,997 --> 00:22:15,198
Jill ?
434
00:22:15,200 --> 00:22:18,035
Un nom qui pourrait l'agacer.
435
00:22:18,037 --> 00:22:19,403
Tim.
436
00:22:21,472 --> 00:22:24,341
Reculez, d'accord ?
Comment l'appelait-elle ?
437
00:22:24,343 --> 00:22:26,509
Quand elle était toute petite,
Nana l'appelait...
438
00:22:26,511 --> 00:22:28,711
(Jill) Ne fais même pas
Pensez-y, Tim.
439
00:22:30,514 --> 00:22:31,748
Ça marche !
440
00:22:31,750 --> 00:22:34,384
Bien sûr, ça marche.
Je sais ce que je fais.
441
00:22:34,386 --> 00:22:37,087
Al est ici.
Il l'a réparé.
442
00:22:37,089 --> 00:22:39,089
(Al) Salut, Tim.
Comment ça va ?
443
00:22:39,091 --> 00:22:41,091
Plutôt bien, Al.
Merci.
444
00:22:41,093 --> 00:22:43,327
Alors, comment Nana a-t-elle appelé maman ?
445
00:22:43,329 --> 00:22:47,897
Je ne pouvais pas faire de compromis
sa confiance en moi.
446
00:22:47,899 --> 00:22:50,968
(Jill) J'ai entendu
ce marqueur magique.
447
00:22:50,970 --> 00:22:52,970
Une certaine unité, n'est-ce pas ?
448
00:22:54,539 --> 00:22:56,706
Merci à tous,
et merci, Heidi.
449
00:22:56,708 --> 00:23:00,410
Bienvenue dans Tool Time.
Je suis Tool... Tim... Qu'est-ce que...
450
00:23:10,154 --> 00:23:13,756
Vous connaissez tous mon assistant
Al Borland.
451
00:23:13,758 --> 00:23:17,260
Qu'est-ce qu'il y a, Tim ?
Pas de deuxième prénom stupide ?
452
00:23:17,262 --> 00:23:19,096
Avez-vous...
Est-ce mon anniversaire ?
453
00:23:19,098 --> 00:23:21,465
Nous n'avons pas toujours...
(rires)
453
00:23:22,305 --> 00:23:28,492
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org